Storage repair for real

Details

fix(storage): make the repair script work against a real bucket

Files changed

Integration (merge) commit — no direct file changes.